例9中的隐喻与例8中的相同，但经过处理

不同的是，事实上，有一些关于翻译的争论

在1981年的一篇文章中，冯世泽

如果把英语成语“橱柜里的骷髅”翻译成

直译成“中国读者可能不明白”

意思是什么，所以他建议让它有意义

同年晚些时候，许世古（音译）没有认购

冯的观点。他认为如果隐喻的第一个译者

“鳄鱼的眼泪”与中国读者冯的想法一样

不可能理解图像，表达也不可能

能够进入汉语词汇。徐建议翻译

字面上是加上意思或解释的。但是人们花了很长时间

接受“骨架”图像：。在英汉词典中（未删节）

，这是中国的标准字典

比喻和冯的几乎一样，直到1992年才有了

“骷髅”形象被直接带入中国文化，尽管

通过简单的解释来揭示其隐含的含义（参见示例

9） 是的

“把煤运到纽卡斯尔”的翻译表明

问题。张和他的同事们把这个比喻逐字翻译成

“运煤到纽卡?然后加上“making”的指称意义

一个不必要的举动）。他们仍然认为这不能完全理解

因为读者可能不知道“纽卡斯尔”是什么意思，所以他们建议

做一个笔记来确认这个富含煤的地方

在最后两个例子中，我们看到“与狼为伍的人

“会学嚎叫”变成了“接触的人”

朱红色会变红，与墨水打交道的人会变黑

“伟人不见得总是聪明的”变成了“天方夜谭”

犯错误，马都会绊倒。形象和参考资料都有变化

在这两个译本中，对联是

中国文化。当中国的对联被用来表达英语时

谚语，翻译的版本往往带来比原著更多的图像

尽管这句谚语的哲理是一样的

5.调查结果和影响

SL区域性特定的表达式是否被完全简单地替换，或者它们是否

在中文翻译中经常保留吗？我的调查

从以上隐喻翻译和分析的例子来看

我们可以看到方法1和3（直译；直译

加上感觉和解释）是用异化的概念来实践的

译者“故意通过保留一些东西来打破目标约定

《原著的异国情怀》（沙特尔沃斯与考伊，1997:59）

用维努蒂的话来说，译者的选择是一种种族差异的压力

“目的语价值观”以体现语言文化差异

把读者送到国外”（1993:20）

方法2、4和5（用标准TL图像替换SL图像；转换

意义的隐喻；用汉语对联代替英语

隐喻）是驯化策略，其中“透明、流畅

为了尽量减少外文的奇异性，采用了文体

为目标语读者准备”（Shuttleworth&Cowie，1997:59）

那么是什么使译者决定归化还是异化呢

策略？我的研究表明

（1） 当SL和TL社区的基本隐喻概念对应时

如《献给我们的祖先》和《武装到牙齿》中的原始形象或味道

最有可能被保留

（2） 当他们穿越历史、地理或民间遗产时

文化隐喻，如“把煤运到纽卡斯尔”和“a

“橱柜里的骷髅”，中国翻译会尽力

很难找到合适的解决方案。到目前为止最好的解决方案是

在支持下保留原有的形象或文化特色

知网查重报告里会显示作者信息吗？

为什么知网检测填好了作者，在报告出来后我的论文还是在里面？很多学生会发现，当我提交报告时，我把作者填得很清楚，为什么我没有摆脱检测呢？检测论文的时候作者的格式是怎样的？

分几种期情况：第一种就是在提交时，作者的姓名格式不正确。例如，我的名字是张某，但当我提交时，提交人被填写为张0某或张某*等。由于官方网站最近的更新，由于作者同名的情况，作者的身份识别功能也略有改变，因此建议在参考文献中添加所有引用的文章，包括他自己发表的这篇文章。

论文检测系统给大家分享如何正确输入作者。

第二种是所附文章的作者格式不正确。所列文章没有作者的姓名在作者姓名栏中，是一个库或者是Internet资源。当文章包含在HowNet中时，如果不包括作者的姓名，那么填充作者的姓名肯定不会显示。一般来说，提交人所包含的是一个正常人的名字，但有些文章在作者的名字中有前缀，比如，这种论文格式“作者张某”等，无论是填写提交人还是作者都只能写论文的作者真实的名字，不然就无法识别和删除。

第三种就是这篇论文的作者不止一位，是几位共同撰写的，在填写的时候需要填第一作者，不然是没法识别的。

第四种就是英文名字很特殊，要求很严格的，必须格式一模一样才能识别。

开启真正免费论文查重时代，首家独创同步在线改重，实时查重；边修改边检测，修改哪里检测哪里；享受智能查重带来的美妙体验！想了解更多信息请关注搜索“”。 论文检测经验分享: 怎么论文查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？每个系统都有自己独特的优势，在特定的时间选择正确的论文查重系统必须的，在确定系统安全性的情况下, 在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择,从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的论文免费论文检测系统。最后，学校指定的论文查重软件必须被选为终稿论文免费查重软件。还有知网查重论文查重、维普论文检测系统，以及论文降重系统，提供论文机器降重（机器人降重/AI一键机器降重），和论文人工降重服务。论文免费查重网站入口系统首选慧检测系统系统。