摘要：归化翻译和异化翻译是两种不同的翻译策略。前者指的是采用透明、流畅的翻译策略，以尽量减少译文读者的陌生感，后者指的是一种翻译类型，在这种类型中，目标文本通过保留原文的一些异域性而故意打破目标惯例。但中国的翻译实践是什么样的呢？译者倾向于使用异化的方法还是归化的方法？影响他们决策的因素是什么？本文试图通过对英语隐喻汉译的研究，找到问题的答案。关键词：归化翻译；异化翻译；隐喻；目标语读者1。引论“归化翻译”和“异化翻译”是L.Venuti（1995）提出的两种不同的翻译策略。前者指的是采用透明、流畅的翻译策略，以尽量减少译文读者的陌生感，后者指的是一种翻译类型，在这种翻译中，目标文本“通过保留原作的一些异国情调而故意打破目标惯例”（Shuttleworth&Cowie，1997:59）。这些术语的根源可以追溯到德国哲学家施莱尔马赫的论点，即只有两种不同的翻译方法，“要么译者让作者尽可能平静地离开，并把读者推向他；要么他让读者尽可能平静地离开，并把作者推向他。”“他”（Venuti，1995:19-20）。“异化”和“归化”这两个词对中国人来说可能是新名词，但它们所包含的概念至少在一个世纪以来一直是大多数翻译争论的核心。鲁迅曾说过：“翻译前，译者必须做出一个决定：要么改编原文，要么尽量保留原文的异味”（徐仁洛，1984:315）。但中国的翻译实践是什么样的呢？最近我读了两篇文章，对这个问题的看法完全不一致。在《中西翻译思想》一文中，勒菲弗尔在比较中西翻译思想的基础上，作了一个概括，即当汉语翻译他人在其边界之外产生的文本时，为了取代这些文本，它将这些文本翻译得纯粹而简单。译文代替了原文。它们在文化中起着原创性的作用，以至于原创性消失在翻译之后。（Bassnett&Lefevere，1998:14）然而，冯和邱在对英汉隐喻翻译的研究中得出了截然不同的结论，我们对这两组数据的比较表明，在英语隐喻的情况下，意象往往不被保留，而在汉语隐喻的情况下，替代经常使用。[……]其中一个原因也许是，中国读者比一般的英国读者更熟悉和接受西方文化，那就是中国文化。（冯，1995）上述相互矛盾的观点引起了我的兴趣，我想知道中国人在翻译外国文本时是倾向于归化还是异化。在下面的内容中，我将不比较中西方译者的翻译，而是探讨英语隐喻的汉译。2。什么是隐喻？《兰登书屋无桥词典》（第二个补充）将隐喻定义为“一种修辞手法，在这种修辞手法中，一个术语或短语被应用到字面上不适用的事物上，以表示相似。”而根据BBC英语词典的说法，“隐喻是通过说它是另一种事物来描述事物的一种方式。”彼得·纽马克将隐喻定义为“任何比喻性的表达：一个物理词的转移意义；一个抽象概念的拟人化；一个词或一个词的搭配对它没有字面意义的东西的应用，即用另一个词来描述一件事。”。[…]隐喻可能是“单一的”——即。一个词或“延伸”（一个搭配，一个成语，一个句子，一句谚语，一个寓言，一个完整的想象文本）（1988b:104）。Snell Hornby反对Newmark的“一词隐喻”的概念，赞成Weinrich的“隐喻就是文本”的定义（1988:56）。她认为隐喻是（至少）三个维度（物体、图像和感觉）的综合体，反映了相似和差异之间的紧张关系”（1988:56-57）。本文将遵循“隐喻就是文本”的思想

职称论文查重怎么回事？

许多人问我职称论文的检查是怎么一回事，其实职称论文的检查就是对你的论文进行查重，通过与网络上的数据库相对比，检查你论文的重复率，为了就是防止你去抄袭。为了保证本论文的独创性和创新性，达到能够宣告职称的职业水平，我们应该拒绝剽窃他人文学的做法。只有建立职称复核制度，才能体现职称申请评审的准确度。

如果专业论文评审系统发现论文的查重率超过了规定的标准，那么首先可以判断，这篇论文的很大一部分是别人的文献，而不是你自己的。这说明你的独创性和创新性不强，违反了职称评价的规则，不能满足职称评价的规则，就不能通过审核。

知网不支持个人应用，只能由科研机构使用。所以，大家可以去利其他的论文查重系统比如知网，paperdog，万维，或者大学图书馆，他们都会有检查功能。

当我们查重提交论文的时候，把论文的文件的格式整理好，比如：目录、正文、参考文献、总结等，然后提交文件。而查重的软件，则会对你的论文每个不同的地方会识别的，只有文本部分的进行论文查重，参考文献是不会进行查重的。正文是论文的研究和过渡，所以教师们需要自己撰写。

参考文献的格式一定是要准确的,查重软件就会自动识别在你的正文中那些是来自参考文献的,如果不是来自参考文献的，就不会参考参考文献，如果最后的检测不是属于参考文献的有是重复的，那就是抄袭的，就很简单就判断出来了。所以参考文献的格式就显得非常重要了，很大关系着你的重复率，一定要严格的遵守规则。

paperdog论文检测经验分享: 怎么论文查重，如何找到一个免费论文查重网站入口？每个系统都有自己独特的优势，在特定的时间选择正确的论文查重系统必须的，在确定系统安全性的情况下, 在初稿期间选择高性价比的免费论文检测系统，如paperdog论文查重免费网站在线查重是一个不错的选择,从中期来看，可以选择一些具有可靠报告结果和强大算法机制的论文免费论文检测系统。最后，学校指定的论文查重软件必须被选为终稿论文免费查重软件。paperdog还有知网查重论文查重、维普论文检测系统，以及论文降重系统，提供论文机器降重（机器人降重/AI一键机器降重），和论文人工降重服务。论文免费查重网站入口系统首选paperdog免费查重系统。